1
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
АКРОБАТИЧНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
НОЖОМЪТАЛКА

2
00:00:29,166 --> 00:00:31,041
Хвърлете ножовете, налейте ми питие!

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,416
– Точно така!
-Това!

4
00:00:32,500 --> 00:00:33,708
Колко далеч ще ги хвърлите?

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,750
СЕМЕЙСТВОТО МАНРАКУ

6
00:00:34,833 --> 00:00:36,208
Елате и пийте с нас!

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Вече никой не хвърля ножове!

8
00:00:40,166 --> 00:00:42,083
Имаш красиво лице.

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,166
- Съблечете се и ни пейте!
– Точно така!

10
00:00:45,250 --> 00:00:49,291
Покажете ни този красив път.
Ние ви умоляваме!

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ПРОСВЕЩЕНИЕ

12
00:00:57,750 --> 00:00:58,666
браво!

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,333
Впечатляващо!

14
00:01:03,041 --> 00:01:04,958
- Искам голямо парче.
- Аз също.

15
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
Няма да оцелея без добра храна.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Можете ли да ми повишите заплатата?

17
00:01:09,416 --> 00:01:12,000
Клиентите не го харесват, не се оплаквайте.

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,500
Ироха.

19
00:01:14,583 --> 00:01:18,041
По-добре продайте тези ножове.
Или започнете да продавате тялото си.

20
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
Ще се радвам да ви платя.

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,375
Какво е?

22
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
Защо този израз?

23
00:01:27,666 --> 00:01:28,541
тогава?

24
00:01:30,500 --> 00:01:33,125
Забравихте ли кой ви приветства в групата?

25
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
на теб говоря

26
00:01:40,125 --> 00:01:41,166
Ти оцеля.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,000
радвам се

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Не мислех, че ще бъдеш артист.

29
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
Едва те намерих.

30
00:01:50,916 --> 00:01:52,791
Изненадан съм, че не се ядоса.

31
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
Старият Ироха щеше да ги посече всичките.

32
00:01:57,125 --> 00:01:58,208
Свикнал съм.

33
00:02:00,041 --> 00:02:01,208
А ти, Сансуке?

34
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
така...

35
00:02:03,208 --> 00:02:07,041
Тегля рикша всеки ден
да храня жена си и дъщеря си.

36
00:02:08,083 --> 00:02:10,708
Това означава. Сега имате семейство.

37
00:02:11,208 --> 00:02:12,250
това.

38
00:02:12,333 --> 00:02:15,291
а ти с какво се занимаваш
откакто си слязъл от планината?

39
00:02:18,625 --> 00:02:19,750
На всички и всичко.

40
00:02:20,458 --> 00:02:23,041
преместих се
че Gentosai няма да ме намери.

41
00:02:27,500 --> 00:02:28,708
А другите?

42
00:02:43,791 --> 00:02:46,416
Гентосай уби Фугор и Шичия.

43
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
Търси оцелели ученици
от школата Киохачи-рю.

44
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
Ироха.

45
00:02:56,041 --> 00:02:58,333
Ако не направим нещо, ще ни убият.

46
00:02:59,708 --> 00:03:02,250
Вече убедих Шикура и Джинроку.

47
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Сега са в армията.

48
00:03:06,208 --> 00:03:07,625
защо си тук

49
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
Ето как ще примамим Gentosai
и сам го убий.

50
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Ако не обединим силите си, няма да можем да го убием.

51
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Ироха.

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,875
Така ни е писано да бъдем.

53
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Извинения за закъснението.

54
00:03:50,125 --> 00:03:53,958
Е, за да разберете
истинската самоличност на Кодоку,

55
00:03:54,041 --> 00:03:55,958
време е за великия стратег Kyojin...

56
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Преминете към точката.

57
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Ще проведем два експеримента.

58
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
В първия опит

59
00:04:05,291 --> 00:04:08,583
ще предадем участника
с дървена плоча до полицията.

60
00:04:11,333 --> 00:04:14,166
Ще го държат в ареста до края на мача.

61
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Това означава, че той е извън играта.

62
00:04:16,000 --> 00:04:20,625
Обикновено не можеш да убиеш
лице, което е в затвора.

63
00:04:20,708 --> 00:04:24,500
Въпросът е дали Kodoku ще го направи
направи ход все пак?

64
00:04:24,583 --> 00:04:25,666
точно така

65
00:04:25,750 --> 00:04:29,208
Ще се противопостави ли на властите?
да замълча някого

66
00:04:29,291 --> 00:04:32,250
или няма да пречат на работата на полицията...

67
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Това ще ни покаже
докъде е готов да стигне организаторът.

68
00:04:38,708 --> 00:04:40,166
И в друг експеримент

69
00:04:41,041 --> 00:04:43,875
ще разберем къде изчезват труповете.

70
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
- Изчезват ли?
- да

71
00:04:46,833 --> 00:04:50,791
Десетки хора се избиват един друг
по пътя на Токайдо.

72
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
Затова покрай пътя трябва да има трупове.

73
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
И все пак…

74
00:04:58,375 --> 00:05:01,375
Не видяхме никакви трупове
на загиналите в битка.

75
00:05:01,458 --> 00:05:02,416
точно така

76
00:05:06,833 --> 00:05:11,083
Знаете ли, че Kodoku следи участниците?

77
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Е, те не могат да ни последват вътре.

78
00:05:18,041 --> 00:05:20,291
Но Кодоку ни наблюдава.

79
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
Значи се отърват от трупове?

80
00:05:24,916 --> 00:05:27,791
да Сигурно ги водят някъде.

81
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
какво значи това

82
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
Имат жива сила и скривалища,

83
00:05:32,458 --> 00:05:36,041
което им позволява
да се отърват незабележимо от трупове.

84
00:05:36,125 --> 00:05:37,625
Отличен отговор.

85
00:05:38,208 --> 00:05:40,333
Ако разберем къде са отведени телата,

86
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
може би ще разберем кой стои зад играта.

87
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
там. Аз съм добър стратег, нали?

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,083
тогава? Откъде да започнем?

89
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Първо ще търсим кандидат
които ще предадем на полицията.

90
00:06:25,375 --> 00:06:28,708
ДО ПОСЛЕДНИЯ САМУРАЙ

91
00:06:30,541 --> 00:06:33,875
Защо биха дзайбацу
придобива повече от 100 пушки

92
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
и принудиха шизоку да се избият един друг?

93
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
От началото на ерата Мейджи

94
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
те забогатяха, работейки за правителството.

95
00:06:42,041 --> 00:06:44,083
Каква полза те имат от това?

96
00:06:46,083 --> 00:06:49,833
Примамиха шизоку с пари
и ги накара да се избият един друг...

97
00:06:51,166 --> 00:06:53,833
Не е ли клането самоцел?

98
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
Отмъщение срещу слоя шизоку.

99
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
Шизоку са неразумни изнудвания
вгорчи живота за дълго време.

100
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Твърдението на Zaibatsu

101
00:07:07,750 --> 00:07:12,291
че те са главите на тези четири семейства
вече седмица в отпуск.

102
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
Никой не знае къде са,
не са в домовете си.

103
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
Намерете ги сега.

104
00:07:19,166 --> 00:07:20,291
По команда.

105
00:07:20,375 --> 00:07:21,708
Лорд Окубо,

106
00:07:21,791 --> 00:07:25,916
атака срещу клановете може да заплаши
икономиката на страната ни...

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
Шинпей.

108
00:07:27,250 --> 00:07:29,458
Ако са отговорни,

109
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
ще се счита за държавна измяна.

110
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
Трябва да реагираме незабавно.

111
00:07:36,666 --> 00:07:37,958
- Кавай.
- Кажи го.

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
Искам да ги доведеш тук.

113
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Ще се опитам да ги намеря възможно най-скоро.

114
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
- Ще анализирам телеграмите.
-Добре.

115
00:07:57,500 --> 00:07:58,833
КУВАНА-ДЖУКУ

116
00:07:58,916 --> 00:08:00,416
Ела по-близо!

117
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Миди на скара, наш специалитет!

118
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Елате за миди на скара!

119
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Имаме охлюви, черупки,
калмари с големи перки и вкусно саке!

120
00:08:10,250 --> 00:08:11,708
Сигурно си изтощен.

121
00:08:11,791 --> 00:08:13,791
Искате ли да си починете тук?

122
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
благодаря

123
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Клиентите идват!

124
00:08:18,375 --> 00:08:22,166
Добре дошли! Четирима клиенти!

125
00:08:31,250 --> 00:08:34,458
Давай напред! Имаме маса отзад!

126
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
Госпожице, донесете чай и шишчета.

127
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
Чай и четири порции шишчета!

128
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
Добре, една купа смесен ориз!

129
00:08:47,625 --> 00:08:50,000
Един калмар!

130
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Погледни този човек.

131
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
Дори не скрива дървения панел.
Той е уверен.

132
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
Те също са участници.

133
00:09:07,500 --> 00:09:08,958
Видях ги в храма.

134
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Кого да изберем?

135
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
Не ме предизвиквай!

136
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
извинявам се!

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,208
Ти, тромав идиот!

138
00:09:17,291 --> 00:09:19,416
наистина съжалявам!

139
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
млъкни!

140
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
съжалявам...

141
00:09:22,041 --> 00:09:24,500
Ще хванем първия, който продължи.

142
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
Няма нужда от това.

143
00:09:35,416 --> 00:09:36,291
кой си ти

144
00:09:43,875 --> 00:09:45,750
Значи имаше още един.

145
00:09:46,416 --> 00:09:48,125
Още един, нали?

146
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
какво искаш да кажеш

147
00:10:04,333 --> 00:10:07,750
Повечето от участниците минават покрай тази чайна.

148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Ето защо заложих капан тук.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Ти запали други хора,
не нарушаваш ли правилата?

150
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
Аз не нарушавам тези хора
Няма да издавам подробности за играта.

151
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Толкова за нашия стратег.

152
00:10:20,666 --> 00:10:22,208
Това е нищо.

153
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Колкото до момичетата...

154
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Правете каквото искате с тях.

155
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
Добре, давай.

156
00:10:54,875 --> 00:10:56,291
ЙОКАЙЧИ-ДЖУКУ

157
00:10:56,375 --> 00:10:58,750
Yokkaichi е известен със своята керамика Banko!

158
00:10:58,833 --> 00:11:00,291
Елате да разгледате!

159
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Под средното.

160
00:11:12,500 --> 00:11:13,833
Напълно начинаещ.

161
00:11:19,041 --> 00:11:20,166
Напреднал начинаещ.

162
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Хей, ти.

163
00:11:41,250 --> 00:11:42,916
И вие участвате, нали?

164
00:11:44,291 --> 00:11:47,125
Виждали ли сте човека с нахалника?

165
00:11:48,708 --> 00:11:49,541
Аз не го направих.

166
00:11:51,125 --> 00:11:52,083
по дяволите

167
00:11:52,958 --> 00:11:56,291
Търпеливо чакам от години
и така се връща при мен?

168
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
Поклон?

169
00:12:02,291 --> 00:12:05,958
Колко забавно може да бъде за вас
стреля отдалеч?

170
00:12:06,541 --> 00:12:08,375
Все едно да стреляш с пушка.

171
00:12:10,958 --> 00:12:13,750
Ние принасяме жертви на боговете с този инструмент.

172
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Не е сравнимо.

173
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
Боговете отиват в ада.

174
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
Що за глупости.

175
00:12:43,125 --> 00:12:49,000
не! Остани с мен! Моля те!

176
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Чудовище… Моля! събуди се...

177
00:12:56,875 --> 00:12:59,125
Ако боговете наистина съществуват...

178
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
светът щеше да е различен.

179
00:13:20,750 --> 00:13:21,583
добре

180
00:13:26,083 --> 00:13:27,416
Нека играта започне.

181
00:13:39,375 --> 00:13:41,041
Умри, копеле!

182
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
момичета Нападайте момичетата!

183
00:13:46,833 --> 00:13:49,791
Ако вземете техните плочки,
Ще ти платя двойно!

184
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
движи се!

185
00:14:25,125 --> 00:14:27,125
Имам те.

186
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
Какво по дяволите става?

187
00:14:31,541 --> 00:14:33,041
Не сме се разбрали така!

188
00:14:33,125 --> 00:14:34,666
Не бягай. аз ти плащам!

189
00:14:37,791 --> 00:14:38,625
хей

190
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
тръгвай! По-бързо, по дяволите!

191
00:15:22,541 --> 00:15:24,416
Хайде тръгвай!

192
00:15:51,458 --> 00:15:52,541
умри!

193
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
Някой да се обади на полицията!

194
00:16:18,416 --> 00:16:19,291
Встрани от пътя!

195
00:16:52,000 --> 00:16:54,333
Това е принос към боговете.

196
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
достатъчно.

197
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
познаваме ли се

198
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Полицията е на път.

199
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
наистина ли

200
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Какво от това?

201
00:17:26,291 --> 00:17:29,250
Поддръжници на организаторите
имат големи надежди за вас.

202
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Като елиминирате, ще развалите играта.

203
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
Мислиш ли, че ще ме хванат?

204
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Ще те отсека там, където стоиш.

205
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
Просто го дай.

206
00:17:40,833 --> 00:17:43,750
Ако смятате, че имате шанс
срещу толкова много оръжия.

207
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
Мина ми.

208
00:18:00,500 --> 00:18:02,291
Времената се промениха.

209
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
Няма повече място за самураи.

210
00:18:06,208 --> 00:18:10,458
Ти си преживял ада след войната, нали?

211
00:18:13,208 --> 00:18:14,916
Букоцу Канджия?

212
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
Това не е твоя работа.

213
00:18:50,916 --> 00:18:53,583
добре Кой ще ни служи?

214
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Какво правиш с нас?

215
00:18:58,083 --> 00:19:02,250
Ще предадем един от вас
в полицията с табела.

216
00:19:02,875 --> 00:19:03,750
Моля?

217
00:19:05,291 --> 00:19:07,125
какво? Чакай малко...

218
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
Ако направите това...

219
00:19:08,875 --> 00:19:12,166
Кодоку ще те убие
или полицията ще те защити.

220
00:19:12,250 --> 00:19:13,875
Едното или другото.

221
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
Моля?

222
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
А какво ще стане с другия?

223
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Ще вземем плочката му и ще го елиминираме.

224
00:19:23,166 --> 00:19:24,958
Предайте ме на полицията!

225
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Предай ме!

226
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Моля?

227
00:19:28,166 --> 00:19:31,208
Ще ме предадат. Дръж си устата затворена!

228
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
За съжаление тук не успяваш, млади човече.

229
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
моля Ще направя всичко, което поискате!

230
00:19:43,083 --> 00:19:46,541
Помирете се с него. Достатъчно си убил.

231
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Не съм убил никого!

232
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Дори в храма Tenryuji.
Вдигнах една плочка от пода.

233
00:19:51,625 --> 00:19:53,083
Утре по някое време... Не ме лъжи.

234
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
не лъжа!

235
00:19:56,166 --> 00:19:58,791
Този човек ме заплаши.

236
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Щеше да ме убие, ако не се бях съгласил.

237
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Не лъжи!

238
00:20:07,208 --> 00:20:08,750
Произхождам от бедно семейство.

239
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Участвам в играта, защото исках да помогна на баща ми.

240
00:20:16,625 --> 00:20:17,583
Но тогава...

241
00:20:20,750 --> 00:20:22,416
Чух, че трябва да убия...

242
00:20:25,833 --> 00:20:27,416
и не можах да го направя.

243
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
моля

244
00:20:35,166 --> 00:20:38,791
Моля те… Не ме убивай!

245
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
Ти го чу.

246
00:20:55,791 --> 00:20:57,541
Нека бъде по твой начин.

247
00:20:59,541 --> 00:21:03,333
Но в замяна ще ми помогнеш, става ли?

248
00:21:06,875 --> 00:21:08,208
благодаря

249
00:21:11,000 --> 00:21:12,583
благодаря ви

250
00:21:13,916 --> 00:21:15,125
какво?

251
00:21:15,208 --> 00:21:16,583
Чакай малко.

252
00:21:16,666 --> 00:21:17,791
И аз мога да помогна.

253
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Шуджиро, отидете да проверите
където откарват труповете.

254
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
добре

255
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
И ти, Ироха.

256
00:21:25,000 --> 00:21:25,833
Ето го.

257
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
какво е това

258
00:21:28,958 --> 00:21:30,291
Топка дим.

259
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
нямам нужда от това

260
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Дръжте го под ръка.

261
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
Ще се обадя на полицията.

262
00:21:36,458 --> 00:21:41,291
Възползвайте се от суматохата
за да се отървете от наблюдателите на Кодоку.

263
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Но добре!

264
00:21:43,750 --> 00:21:46,791
Да започнем операцията.

265
00:21:54,291 --> 00:21:55,458
влизай

266
00:21:58,666 --> 00:22:00,125
Имам резултатите от анализа.

267
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
Както може би се досещате,
комуникирайте с телеграма.

268
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
ЗАПИС НА ВЪТРЕШНИ ТЕЛЕГРАМИ

269
00:22:06,958 --> 00:22:10,291
От пети май,
в деня на инцидента с Тенрюджи,

270
00:22:10,375 --> 00:22:12,833
кореспонденцията се увеличи драстично.

271
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
НОМЕР НА ТЕЛЕГРАМАТА
ПЕТИ МАЙ: 156

272
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Какво друго?

273
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
Не сме разбрали съдържанието им

274
00:22:18,791 --> 00:22:21,083
тъй като съобщенията са криптирани.

275
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
обаче

276
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
разбрахме откъде идват телеграмите.

277
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
къде?

278
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
-Карта.
- По команда.

279
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
Южната част на подножието на планината Фуджи.

280
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Тук няма нищо на картата.

281
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
ПЛАНИНАТА ФУДЖИ
ОФИСЪТ НА ШИЗУОК

282
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Крепостта на семейството дзайбацу.

283
00:22:52,166 --> 00:22:54,291
Каваи. Отидете веднага там.

284
00:23:04,833 --> 00:23:10,166
„Сблъсъкът на членовете на слоя Шизоку
в град Йокаичи на пътя Токайдо…”

285
00:23:24,458 --> 00:23:25,416
господа

286
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Какво беше?

287
00:23:27,791 --> 00:23:31,083
- Правителството взе мерки.
-Моля?

288
00:23:32,750 --> 00:23:34,416
Не се тревожи за това.

289
00:23:35,000 --> 00:23:37,875
Ние сме извън техния обсег тук.

290
00:23:38,958 --> 00:23:42,750
И нашият ангел пазител ни пази.

291
00:23:46,750 --> 00:23:49,291
това. Вие имате право.

292
00:23:50,291 --> 00:23:51,250
Правилно казваш.

293
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Благодаря за предишния.

294
00:24:03,916 --> 00:24:07,458
на колко си години
започна да тренира, Ироха?

295
00:24:11,166 --> 00:24:14,000
Всички ученици от школата Kyohachi-ryu
те бяха сираци.

296
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Ние не знаем възрастта си.

297
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Имаше ли други момичета?

298
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
не е.

299
00:24:23,625 --> 00:24:24,916
Бях млад

300
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
и най-слабият.

301
00:24:28,583 --> 00:24:29,750
ти?

302
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Беше много отдавна.

303
00:24:46,666 --> 00:24:50,583
Как мога да стана силен като теб?

304
00:24:59,625 --> 00:25:01,291
Не е нужно да…

305
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
и няма нужда.

306
00:25:07,083 --> 00:25:09,291
Колкото и умело да владее меча си,

307
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
няма да те направи щастлив.

308
00:25:19,500 --> 00:25:20,416
Тук е.

309
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Уви! Това боли.

310
00:25:36,041 --> 00:25:38,416
Не е нужно да си толкова груб!

311
00:25:39,250 --> 00:25:40,541
Добър ден, сър.

312
00:25:41,208 --> 00:25:44,125
- Подозираме го за клането в чайната.
- Не е истина.

313
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
Ще го задържим.

314
00:25:45,916 --> 00:25:46,750
Добре.

315
00:25:46,833 --> 00:25:47,875
да тръгваме!

316
00:25:55,583 --> 00:25:57,125
Много ми е интересно какво ще стане.

317
00:25:59,583 --> 00:26:01,041
-Не!
- Тишина!

318
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ

319
00:26:08,375 --> 00:26:11,458
млъкни Ще те разпитаме по-късно.

320
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
хей чакай

321
00:26:13,250 --> 00:26:14,208
моля

322
00:26:15,958 --> 00:26:17,125
А пазачът?

323
00:26:19,458 --> 00:26:20,875
Нямате ли го?

324
00:26:21,458 --> 00:26:24,166
Какво е? Страхувате ли се от призраци?

325
00:26:26,458 --> 00:26:28,041
Разбира се че не.

326
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Ей чакай! чакай!

327
00:26:31,500 --> 00:26:33,541
чакай! Не ме оставяй сама!

328
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
да вървим

329
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

330
00:27:35,458 --> 00:27:38,541
Дойдохме от главното управление.
Шефът знае, че идваме.

331
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Изглежда, че са ухапали.

332
00:27:44,541 --> 00:27:47,000
-Какво?
- Как се казваш, млади човече?

333
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
Шинносуке Саяма.

334
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, дръж това за мен.

335
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Моля?

336
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
чакай!

337
00:28:00,458 --> 00:28:04,291
Часът е 14:17.
Номер 108, Сага за Шуджиро.

338
00:28:23,166 --> 00:28:25,416
Дойдохме да разпитаме заподозрения.

339
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
Добре. Държим го под стража в мазето.

340
00:28:28,208 --> 00:28:29,750
аз ще те закарам

341
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
добър ден

342
00:28:43,625 --> 00:28:44,458
добър ден

343
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Ще се присъединя към тях за разпита.

344
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Добре.

345
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
не е ли това...

346
00:30:10,125 --> 00:30:14,333
В 14.17 ч. в Кувана-джуку
#108, Shujiro Saga, беше елиминиран.

347
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
БАНКА МИЦУИ
ЗАПИСИ НА ВСИЧКИ ТРАНЗАКЦИИ

348
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
ИЗПЛАЩАНЕ НА КРЕДИТА В МИЦУИ БАНКА

349
00:32:08,416 --> 00:32:10,208
НАСОКИ ЗА ОЦЕНКА НА АМОРТИЗАЦИЯТА

350
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
БАНКА МИЦУИ
ВЪТРЕШНИ ПРАВИЛА

351
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
Това е…

352
00:32:29,791 --> 00:32:31,125
БАНКА МИЦУИ

353
00:32:31,208 --> 00:32:32,041
банка.

354
00:32:42,041 --> 00:32:43,166
Този човек...

355
00:33:12,416 --> 00:33:13,625
ще ме разпиташ ли

356
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
слушай

357
00:33:16,958 --> 00:33:20,583
Не съм убил никого. Ще ти обясня всичко.

358
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Някакви луди ни наредиха
да се избият един друг.

359
00:33:24,041 --> 00:33:25,958
Ще ни убият, ако бягаме.

360
00:33:27,041 --> 00:33:28,708
Защитете ме.

361
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
моля Защити ме от Кодоку...

362
00:33:41,125 --> 00:33:42,750
какво е това чакай! не...

363
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Тук ли е трупът на номер 108?

364
00:34:52,750 --> 00:34:53,666
Така е.

365
00:35:28,583 --> 00:35:30,875
Изглежда, че плъх е влязъл тук.

366
00:35:43,458 --> 00:35:45,041
кой си ти

367
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
Такаяма от Четвърта дивизия.

368
00:35:55,041 --> 00:35:58,250
не си спомням
няма подчинен с това име.

369
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Значи и вие сте от полицията...

370
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Не заблуждаваш никого.

371
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
Кьоджин Цуге.

372
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Наистина ли мислиш, че можеш да избягаш?

373
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
хайде

374
00:36:54,125 --> 00:36:56,083
Не ни губете времето и се махайте.

375
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
Кокушу сага.

376
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Ханджиро Накамура.

377
00:37:19,583 --> 00:37:21,416
Моля, наричайте ме Сакура.

378
00:37:22,750 --> 00:37:25,541
Видях как Андо пада при Тенрюджи.

379
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
И си помислих, че си ти.

380
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Тайно те подкрепях.

381
00:37:30,166 --> 00:37:32,375
Мислех, че умря този ден.

382
00:37:38,875 --> 00:37:42,791
Животът е непредвидим, нали?

383
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
аз…

384
00:37:48,541 --> 00:37:50,666
Гледах на теб.

385
00:37:52,416 --> 00:37:53,750
Интересува ме нещо.

386
00:37:56,416 --> 00:37:58,625
какво искаш да постигнеш

387
00:38:01,125 --> 00:38:02,916
Не мога да отговоря на това.

388
00:38:06,166 --> 00:38:10,708
Когато се срещнат стари приятели,
или да пием заедно...

389
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
или да се избият един друг.

390
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
Или едното, или другото.

391
00:39:31,708 --> 00:39:36,416
Чрез анализ установихме, че местоположението
на които изпращали кодирани телеграми

392
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Телеграфна служба Нихонбаши.

393
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Проследихме човека
кой прие телеграмите...

394
00:39:45,708 --> 00:39:47,541
и разберете къде отива.

395
00:39:49,625 --> 00:39:50,666
Накъде?

396
00:39:51,875 --> 00:39:54,291
Дестинацията е…

397
00:39:57,000 --> 00:39:58,958
Полицейско управление на министерството.

398
00:40:15,375 --> 00:40:18,250
господа Извинявам се за закъснението.

399
00:40:19,250 --> 00:40:20,833
Чакахме ви, сър.

400
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
Отне ти много време, органайзер.

401
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
Бом.

402
00:40:47,250 --> 00:40:48,291
министър.

403
00:40:49,041 --> 00:40:51,958
Не знам дали е уместно да питам...

404
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
какво е това

405
00:40:59,541 --> 00:41:01,791
Можем ли да се доверим на Каваджи?

406
00:41:09,583 --> 00:41:14,208
Искам още веднъж да благодаря на всички
за съгласието си с тази игра.

407
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
Правим това за доброто на страната.

408
00:41:19,125 --> 00:41:21,416
Ако имате нужда от пари, питайте смело.

409
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
благодаря

410
00:41:26,750 --> 00:41:30,166
Унищожаване на вредители
е голямо предизвикателство за страната ни.

411
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
Не трябва да се проваляме.

412
00:41:35,583 --> 00:41:40,083
Ние ще изпълним това задължение, съгласни ли сте?

413
00:41:57,708 --> 00:42:00,541
За бъдещето на тази държава.

414
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 ОЦЕЛЕЛИ

415
00:46:21,416 --> 00:46:24,916
Превод на субтитри: Таяна Прибил